Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige?
Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường
và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được
con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Trong 6 con số có 3 chữ số
trên bảng,
số nào chia hết cho 4?
- O'Brien! - Tất cả.
Ngay cả bên ngoài sao Diêm Vương,
nơi trò cư trú,
thì 703 chia hết cho 4.
703 chia 4 được 175.75.
Tất cả có thể chia hết cho 4,
chỉ là có thêm số dư thôi.
Thầy không xét đến điều kiện của thầy.
O'Brien!
Ở lại.
Em dám tỏ thái độ với thầy à.
Bá đạo đấy.
Để tay lên bàn.
Không có lịch diễn tập mà.
Ra ngoài, O'Brien.
Walter. Đi thôi.
Chị có thể bị phạt vì bật chuông báo cháy đấy.
Ông ta nên bị bắt vì dám đánh em.
Thầy sẽ gọi bố mất.
Chị cũng lo hết rồi.
Megan, em sẽ trả ơn chị.
Chị sẽ lấy một con Lamborghini,
màu vàng sáng.
Chạy thôi!
Xin lỗi tôi đến trễ.
Uh, Ralph lại bệnh nữa rồi.
2 ngày liên tiếp rồi phải không?
Ừ, nó không hết sốt.
Tôi sẽ đưa nó đến bác sẽ lúc 10 giờ
và hàng xóm của tôi có thể canh chừng nó.
- Không sao chứ? - Mm-hmm.
Cậu có sao không? Nhìn cậu...
Không bao giờ khỏe mạnh.
Vậy là... thư đã đến.
Hóa đơn và... tiền lương.
Nhiều tiền. Nhiều rắc rối.
Tớ nghe nó trong một bài rap.
Các rapper có thể có 99 hoặc quá nhiều rắc rối
nhưng làm mất tiền lương thì không có đâu.
LAX đã xóa nợ cho chúng ta.
Đây là tiền lương đầu tiên của chúng ta.
Toby, cậu thấy nó thế nào?
Tớ lo xa hơn cậu.
Độ căng thẳng cao kích thích chứng nghiện cờ bạc của tớ.
Nếu mức độ đó tăng...
Nó nhắc tớ sắp thành con lừa đấy.
Ồ, tớ có thể làm cho cậu.
Tôi sẽ lên lầu.
Hey, sao vậy?
Tôi ổn.
Rõ rồi.
Nhân nói về Ralph.
Ồ.
Nó hack luôn cái nhiệt kế rồi.
Chỉnh lại số trên màn hình.
Nó làm cái gì? Ralph?
Nó ghét trường học.
Tất cả chúng ta đều như vậy.
Đặc biệt là những người có trình độ toán học.
Em biết không, để trải qua một ngày,
anh sẽ nhìn vào đồng hồ
và tạo các công thức
hàm lượng giác
dựa trên đồng hồ đeo tay.
Chị anh đã gợi ý như vậy lâu rồi.
Oh, tôi không biết cậu có chị đấy.
Cô ấy...
cũng làm vậy hả?
Không như chúng tôi.
Theo cách của chị ấy.
Ralph... ba lô.
Hôm nay cậu ấy bị gì vậy?
Không biết. Nhưng đây là
lần thứ 2 cậu ta nói về chị mình.
Vẫn rình vợ cũ à?
Vợ chưa cưới cũ.
Và tớ không có "rình."
Tớ đang giữ lấy hiện tại.
- Uh-huh. - Cabe gọi.
Tất cả sẽ gặp thống đốc bang California.
Tình trạng thuế của tớ
với bang không chính xác
như cái cậu gọi là tốt.
Là chuyện gì vậy?
Ông ta nói nhanh lên, được chưa? Vậy thì nhanh lên đi.
Paige, trường của Ralph nằm trên đường đi,
chúng ta sẽ bỏ nó xuống đó.
Đi thôi mọi người!
Xe mới chạy ngon phét.
Lương ổn định mua được xe cho con tôi.
An ninh cứng đấy.
Hơn những gì cậu mong ở một thống đốc.
Walter, sao lại có xe tải
từ Trung tâm kiểm soát dịch bệnh (CDC) ở đây?
Tớ không biết.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Uh, họ xử lý dịch bệnh
càn quét người dân.
Những bệnh mà không có thuốc chữa.
Và họ, họ ở đây.
Rồi sẽ ổn thôi, đi thôi.
Tốt, cậu đến rồi. Theo tôi.
Khoan, tại sao ông đeo khẩu trang quanh cổ vậy?
Chính xác là ông đang bảo vệ khỏi cái gì vậy?
Thư giãn đi.
Họ đã dựng lều cách ly.
Lều cách ly?
Tôi sẽ ở trên xe.
Uh, ông Gallo?
Có gì tệ hại không,
có bệnh truyền nhiễm trong nhà không?
Xin lỗi.
Mức độ căng thẳng vừa tăng cao.
Kỳ lạ, điện thoại tắt rồi mà tớ vẫn nghe tiếng lừa.
Hôm nay không phải là ngày để đùa.
2 người ra ngoài chờ với Sylvester.
Có một máy tính tôi cần cậu xem.
Cô bé tội nghiệp.
Nó là ai vậy?
Đó là một người cần biết.
Ông biết đấy, cái tôi cần biết
là chính xác thì có chuyện gì vậy.
Nếu không thì, tôi không thể giúp.
Các cậu, đây là thống đốc Lane.
Đây là người có thể giúp con gái tôi sao?
Tôi cần được biết
mọi chuyện đang diễn ra ở đây.
Thói quen của chính quyền
của quyền sở hữu trí tuệ và "điều cần biết..."
Bỏ nó luôn
hoặc nỗ lực của tôi để giúp con ông
sẽ bị cản trở.
Ông phải thứ lỗi cho cậu O'Brien.
Cậu ấy xuất sắc nhưng không khôn ngoan.
Không cần biết cậu ta là cái gì,
miễn là cậu ta chịu giúp.
Trong đây...
Chúng tôi không muốn cản trở ai cả,
nhưng nếu dân chúng nghe về "virus chưa xác định,"
nó có thể gây ra hoảng loạn.
Đặc biệt là nếu có một động cơ chính trị.
Loại virus gì vậy?
Nó xét nghiệm âm tính với Hanta,
Rift Valley, Ebola...
- Viêm màng não ngựa miền Đông? - Cũng âm tính.
Nó chỉ dương tính với cảm lạnh thông thường.
CDC có một dữ liệu
của các bệnh dịch hiếm gặp trên thế giới.
Họ đang tìm kiếm.
Ừ, nhưng trong khi họ tìm,
Thận của Helena, gan, tất cả đều chết.
Bệnh của nó...
Còn bao lâu?
Các bác sĩ nói
- cô bé còn chưa đầy 24 giờ nữa. - Đây là vấn đề về y tế.
- Sao tôi lại ở đây? - Trước tiên,
Thưa thống đốc, chúng tôi rất tiếc chuyện đã xảy ra.
Tôi cũng có con,
và tôi không thể biết được cảm giác của ông thế nào.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là giúp đỡ.
Cám ơn cô.
Đi theo tôi.
Chúng tôi tìm thấy con virus này
trong laptop của Helena vài giờ trước.
Dựa vào nó, chúng tôi đang làm việc trên giả định
ai đó cố tình khiến Helena bệnh.
Nhắm vào ông, không nghi ngờ gì.
Có biết lý do không?
Cải cách nhập cư? Ba cuộc tấn công?
Đó là những vấn đề nóng bỏng của tôi,
nhưng sao lại nhắm vào con tôi chứ?
Chúng tôi đang đưa ra các mối đe dọa, quá khứ và hiện tại.
FBI, NSA,
Bộ nội an, tất cả chuyên gia máy tính
đang cố tìm người gửi.
Nguồn phát lên đến 15 quốc gia.
Chúng tôi gặp trở ngại.
Đặc vụ Gallo nói cậu
và đội của cậu rất giỏi.
Cậu có thể tìm được ai đã gửi nó.
Được rồi.
Tất cả thiết bị của ông đều kết nối vào mạng nhà sao?
Ừ.
Có máy nào khác
nhiễm virus này chưa?
Không.
Okay, hắn điều khiển con virus
chỉ vào máy tính của Helena.
Có ai khác trong nhà bị bệnh không?
Không.
Ông, vợ ông và nhân viên của ông...
họ đều ở gần nó?
Có. Cậu đang nghĩ gì vậy?
Hắn có thể lây lan
toàn bộ mạng nhà,
nhưng hắn chỉ đưa con virus vào con ông.
Tôi không nghĩ là ngẫu nhiên
không ai khác ngoài Helena bị bệnh.
Khoan, khoan. Là ý gì vậy?
Cho nó không khí lạnh. Nó chịu nóng đủ rồi.
Cậu làm gì vậy?
Không!
Ông không thể bắt nó.
Không ai có thể.
Con virus hắn đưa vào máy tính
được đặt hàng.
Hắn làm với con ông,
- hoặc tại sao không ai khác bệnh? - Cậu nói là
hắn được đặt hàng con virus
chỉ khiến con bé bệnh sao?
Ừ. Có hack máy tính,
và gần đây nhất là hack kiểu sinh học. (Biohacking)
Ai đó gây nhiễm
máy tính cũng gây nhiễm con ông.
Cho đến khi chúng ta tìm ra người đó
và biết chính xác tác nhân sinh học hắn dùng,
sẽ không có thuốc chữa đâu.
Khoan, khoan, khoan. Cậu đi đâu vậy?
Cậu không thể đưa ra giả thuyết như vậy rồi bỏ đi được.
Ông thống đốc, sự bất lực ông cảm thấy
sẽ khiến ông có hành vi không hợp lý.
Làm ơn,
chống lại cám dỗ để làm điều ngu ngốc,
như là đứng chặn đường tôi.
Hãy để tôi làm việc.
SCORPION S01E02: Single Point of Failure thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tớ đã kiểm tra AVG scanner,
không có gì hết.
Nếu chúng ta tìm thấy chữ ký
trong mã virus,
nó sẽ nói cho chúng ta ai đã gửi.
Trong khi chúng ta không có.
Đến giờ thôi, Walt.
Cứ lo hoài.
Thống đốc có
10 mối đe dọa khác nhau từ khi ông ta nhận chức.
4 trong số họ bị bắt,
- còn lại 6. - Guillermo Flacos?
Quá tinh tế cho một trùm ma túy Mexico.
Oh, thông báo ý định của cậu bằng e-mail?
Nó quá tinh tế sao?
Theo tôi, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Có ai trong danh sách
có trình độ máy tính
và kiến thức về sinh lý không?
Nó sẽ thu hẹp danh sách còn 0,
nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục tìm.
Cái tôi muốn hiểu là
làm sao cậu hack vào người được.
Tôi lấy ADN của ông từ bất cứ đâu... ly cà phê,
bã kẹo cao su...
và rồi tôi nghiên cứu gen của ông
cho sự thiếu hụt... bệnh phổi...
và sau đó tôi khai thác chuỗi gen
virus cúm và thổi nó vào mặt ông.
Hoặc vào không khí quanh ông.
Toby, có gì không?
Tớ đã theo dõi đoạn mã virus...
Nga, Trung Quốc, Serbia.
Không có gì lạ khi chính phủ không thể crack nó.
Nó không dùng ở các tòa nhà nổi tiếng.
Đó là chỗ cậu bỏ nó hả?
Với một đứa bé đang chết.
Được rồi, theo dõi đầu số IP.
Nghiên cứu các mô hình đi.
Có thể nó sẽ đưa chúng ta đến đâu đó.
Đừng có nói "tôi ổn."
Tôi sẽ nói "tôi sẽ sống."
Cái gì đang ăn cậu vậy?
Cậu hành động... tôi...
Tôi bị cám dỗ để sử dụng từ "cảm xúc."
Nhất là vấn đề thách thức tạo ra...
tính nóng vội.
Nhưng cậu đã có vấn đề sáng nay khi cậu đến.
Cậu chỉ "nóng vội"
khi cậu nhìn cô bé trên giường.
Ừ, nó nhắc tôi về một vấn đề tôi không thể giải quyết được.
Cậu nhận ra cậu càng lảng tránh, tôi càng thúc ép.
Được rồi.
Lúc nhỏ chị tôi bị bệnh.
Chị đã sống sót.
Chị ấy ổn.
Như cậu mọi ngày.
Được rồi, chị biết gì không? Tôi không thể giúp nó.
Cảm giác như là chị ấy suy sụp,
và tôi bị còng tay.
Tôi không thể giải quyết vấn đề của nó.
Và đó là cảm giác của cậu, thấy lại cô ấy hôm nay?
Walter!
- Bọn tớ có cái này nè! - Cám ơn cái băng cá nhân.
Được rồi, giấu ly đi,
Tớ đang xuống!
Okay, vậy là bọn tớ đã nhân đôi thành công laptop nhiễm virus.
Tin tốt là... bọn tớ đã theo dõi e-mail.
Tin xấu là... không chỉ có
một vài máy chủ toàn thế giới.
Nó bị mắc trong vòng lặp vô hạn.
Nó là điều xấu cũng là điều tốt.
Nó dùng một vòng luân chuyển trên một địa chỉ IP,
nhưng nó quá thông minh. Nó đang thu hẹp máy nguồn.
Có một mô hình trong dữ liệu định tuyến. Cậu thấy tiền tố đó không?
Tớ biết chỗ dùng thủ thuật này
để giấu nguồn gốc e-mail của họ.
Đi thôi.
Sự tinh vi của các e-mail được gửi
đến con gái thống đốc xuất phát từ đây.
Nó được biết là hacker đĩa petri. (loại đĩa nuôi vi khuẩn)
1 người làm 1 cú lừa,
vượt qua người khác.
Đó là cách Silk Road tồn tại trong thời gian dài. (chợ trên Deep Web)
Cậu biết nó như thế nào sao?
Tôi nghĩ chúng ta đều biết chứ.
Hey! Tắt nhạc đi!
Bộ An ninh Nội địa đây!
Tôi đang tìm thằng chó đã gửi
e-mail virus cho con gái thống đốc.
Thằng đó đang ở đây.
Mắt mở to và tay co giật
quá tiêu chuẩn cho 10 lon Mountain Dew.
Cậu. Đứng lại.
Từ khi nào Walter tập thể dục vậy?
Um...
Không bao giờ.
Nhận việc trên Craigslist. (trang quảng cáo mọi thể loại cần tìm)
Tôi chưa từng gặp người thuê.
Tôi nghĩ cậu ta bị gãy xương sườn rồi.
Tập trung nào, hoặc tôi sẽ bẻ của cậu.
Cậu được trả tiền thế nào?
Tiền mặt, vào hộp thư của tôi.
Tuyệt. Không thể phát hiện được.
Tôi không biết gì về bệnh trẻ em.
Tôi chỉ gửi vài e-mail nặc danh,
và tôi bỏ túi 3 cục tiền.
3 e-mail sao?
Hơn 1 à?
Tôi gửi tổng cộng là 4 cái.
Giống nhau... "Là lỗi mấy người mà nó bệnh."
Vậy là có nhiều nạn nhân nữa hả?
Thưa ngài, chúng tôi đã xác định được 3 nạn nhân còn lại.
Tất cả là trẻ em.
Chúa ơi.
Chúng cũng bệnh như con gái ngài.
Con trai con gái của Dwight Carrington,
Victoria Cooper, và John Tuttle.
Chờ đã, tôi biết họ.
Ngài đã thuê họ làm việc cho công ty dược Vlaxco năm 2008.
Đó là trước khi tôi làm chính trị.
Tôi chỉ làm ở đó 1 năm trong bộ phận quản lý rủi ro.
Có một loại thuốc gọi là Trexicane.
Ông đã làm cùng bộ phận phát triển.
Trexicane được cho là thuốc chữa SMA...
nó là bệnh teo cơ tủy.
Nó khiến cơ bắp bị hủy hoại
đến khi ngài không thở được nữa.
Các thử nghiệm lâm sàng tiến triển rất tốt
cho đến khi Vlaxco rút lui.
Ừ, nó cũng chữa được bệnh hen.
Nó được phát triển lại cho bệnh hen.
Được nhiều lợi nhuận hơn hả?
Để tất cả bệnh nhân SMA đến chết sao.
TÔN TRỌNG MỘT CHÚT ĐI
Tôi đã dành cả tháng nhận điện thoại chửi bới.
Tôi ghét việc đó.
Nhưng có liên quan gì đến Helena chứ?
Chúng tôi nghĩ bất kỳ ai tất công Helena và những đứa khác
phải là người bị bệnh SMA.
Và họ cũng muốn chúng tôi bị sao?
Loại người gì mà nghĩ như vậy?
Loại người gửi e-mail quấy rối
cùng với căn bệnh chết người của hắn.
Vậy là ai đó bị chấn thương tâm lý không quan tâm
về việc bị kết tội như thế nào.
Okay, có dẫn đến tiền chuộc không?
Nhiều khả năng, theo kinh nghiệm với Trexicane,
hắn đang nói có thuốc chữa ngoài kia,
ông không thể có nó.
Người này sẽ có năng khiếu khoa học cao
và tiếp cận đến cách sắp xếp gen tiên tiến.
Tôi nhận hàng ngàn khiếu nại sau khi cuộc thử nghiệm kết thúc.
Việc tốt nhất của chúng tôi là tìm ai đó giận dữ
đến mức lây nhiễm con gái ông và 3 đứa trẻ khác
trong hồ sơ thử nghiệm thuốc.
Không có gia đình nào làm việc ở Vlaxco nữa.
Ông là thống đốc.
Thuyết phục Vlaxco đưa nó ra.
Tôi sẽ cần xin nếu tôi phải làm.
Cabe và Sylvester đâu rồi?
Cậu chưa ăn gì hôm nay.
Nếu cậu không chăm sóc bản thân,
cậu không thể giúp ai khác.
Cậu đang ra vẻ với tôi sao?
Tôi ở đây để giúp các cậu.
Họ kìa.
Hey, khi nào chúng ta có hồ sơ của Vlaxco?
Vlaxco nói họ sẽ không đưa nó cho chúng ta.
Họ muốn giúp, nhưng các luật sư của họ sẽ khiếu nại
về việc phát tán bí mật bệnh nhân
với một chính trị gia.
Họ nói sẽ mất 12 tiếng để chúng ta truy cập.
Walter, tớ thấy con gái ngài thống đốc rồi,
nó không có 12 giờ đâu.
Nó đang chết dần, và họ chặn lại.
Đám chó sẽ không nhúc nhích.
Lệnh tòa thì sao?
Ít nhất mất 24 giờ.
Ông lấy nó khó thế sao, Cabe?
Cậu biết tôi mà.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Tớ đã cố hack báo cáo của Vlaxco,
nhưng tất cả các cuộc thí nghiệm thuốc bí mật
được lưu trong hệ thống cách hơi.
Nghĩa là không có mạng.
Chúng ta không thể lấy nó.
Nếu tớ có thêm ly cà phê nữa, tớ sẽ phá nó.
Tôi không nghĩ tôi đổ lỗi cho cậu.
Cabe.
Gọi ông thống đốc.
Hỏi Vlaxco có giữ bản chép tay hồ sơ nghiên cứu không.
Tại sao tôi phải hỏi?
Chúng ta sẽ đột nhập vào.
Tớ hiểu chúng ta cần biết tất cả bệnh nhân
trong cuộc thử nghiệm thuốc của Vlaxco.
Tớ biết nó cho biết vị trí người chúng ta tìm
mà khiến cho lũ trẻ bệnh.
Nhưng tớ nghĩ tớ sẽ phù hợp hơn trong vai trò cố vấn.
Sylvester, nếu Cabe bị bắt,
liên bang xuất hiện. Nếu Paige bị bắt,
chị ấy mất Ralph. Happy và Toby thì bị mất tập trung.
Tớ có thể bị mất tập trung.
Không, cậu cần ghi nhớ các tài liệu. Không ai khác có thể làm được.
Nó dài hàng trăm trang đấy.
Tớ sẽ đọc sơ đồ
và hướng dẫn cậu xăm nhập vào tòa nhà, okay?
Okay.
Tôi vẫn không hiểu việc phải làm
với cửa hàng Earl bên kia đường.
Vlaxco có một tường lửa độc đáo
phải mất hàng giờ để hack.
Nhưng họ cũng có hàng trăm nhân viên. Theo thống kê,
một trong số họ sẽ đặt hàng từ Earl hôm nay.
Giờ, tôi đã hack vào máy chủ của cửa hàng
và đặt Trojan lên thực đơn PDF của họ. (Trojan là phần mềm gián điệp khác với virus máy tính)
Con Trojan của cậu là phiếu mua hàng 2 trong 1.
Kế hay đấy.
Earl biết cách kinh doanh hoagie. (Nó giống bánh mì Việt Nam)
Khi ai đó click vào thực đơn PDF
và tải phiếu mua hàng về,
chúng ta sẽ vượt qua tường lửa Vlaxco.
Đây là giờ ăn trưa, không mất nhiều thời gian đâu.
Vào rồi.
Được rồi, chỉ cần đi qua phòng nhân sự.
Chỉ cần tìm thẻ bảo mật nhân sự.
Tôi thấy ảo lòi.
Được rồi, hãy tìm ai đó trong ban quản lý ở giữa.
Một người đi xe ít sang,
cố tìm VP xem.
Đó là người có thể dễ giận dữ.
Jed Hausler.
Chỉ cần sao chép dữ liệu ông ta.
Sẽ có thẻ an ninh giả trong vài giây nữa.
Tớ đến chỗ Happy.
Chúc may mắn, Sly.
Thưa thống đốc.
Chúng tôi có tin tốt cho ông lúc này.
Đây là một hoạt động có liên quan,
tôi sẽ báo cáo ông sau.
Tôi cầu nguyện cho ông, thưa thống đốc.
Con bé sao rồi?
Nó đang cố gắng hết sức.
Walter nói dối tôi hồi sáng về chị cậu ta.
Nói là chị ấy bị bệnh lúc nhỏ,
nhưng tôi thấy lá thư ghi là
cô ấy trong cơ sở y tế trị bệnh hẹp van tim.
Cậu ta không nói nhiều về cô ấy.
Tôi biết, nhưng khi cậu ấy nhắc về cô ấy,
cậu ấy đập phá mọi thứ
và bóc lột trắng trợn.
Tôi chỉ cố giữ khoảng cách với cậu ta.
Tin nhắn thứ 3 rồi.
Chỉ muốn nhắc là anh kiếm ra tiền rồi.
Có thể bắt đầu trả lại cho em.
Thậm chí em có đi gặp ai khác.
Hoàn toàn không quan trọng.
Em có thể gọi lại bất cứ lúc nào.
Cô ta sẽ không quay lại với cậu đâu.
Nghe này, người ta chỉ muốn bỏ rơi cậu thôi.
Cậu càng nhận ra sớm càng tốt.
Đó là một thế giới quan hoài nghi.
Khi tớ 2 tuổi, bố tớ đưa tớ đến bệnh viện quốc tế St. Luke's, (ở Nhật)
dẫn tớ đến một y tá và nói, "Hãy tìm cho nó một gia đình tốt."
Nhờ có bộ não của tớ,
tớ nhớ mọi khoảng khắc của nó.
Vậy 25 năm sau, tớ không hoài nghi...
Tớ thông minh.
Tớ đặt một cờ lê 1/4 inch
lên bu lông 1/4 inch, nó hoạt động.
Dụng cụ không bỏ rơi cậu. Chỉ có con người thôi.
Tốn cả đời cậu lo sợ kết thân với bất kỳ ai
không phải là cách để sống.
Phần mềm vừa lấy được bằng lái xe của Jed Hausler.
Đi tìm xe ông ta nào.
Tai nghe này.
Arpiece.
Các phòng thí nghiệm đều có mẫu khuẩn bệnh, Walter.
Như bệnh dịch hạch.
Họ có bệnh dịch hạch đấy.
Sylvester, cậu sẽ không đến gần phòng sinh học đâu.
Tớ sẽ nhắc đường cho cậu.
Okay, mọi người sẵn sàng chưa?
Đang tìm xe của Jed Hausler.
Đó! Đâm nó!
Xin lỗi.
Vợ tôi là tài xế dở nhất Trái Đất này.
Anh có thể tìm chủ của chiếc xe này không?
Mày làm được mà.
Mày chỉ có đi vào,
nhìn vào hồ sơ,
mày đi ra.
Đi vào, nhìn, đi ra.
Đó là người của chúng ta. Sylvester...
vào đi.
Cậu cần phải ra khỏi đó trước khi ông ta quay lại
và quét ID thật.
Okay.
Ông ta giận đấy. Hoàn hảo.
Mấy người làm gì với xe tôi vậy?
Không phải tôi. Anh ta đó.
Ai lái xe vậy?
Anh làm tôi phân tâm.
Oh, nói chuyện thì bị phân tâm sao?
Phàn nàn liên tục là mất tập trung đấy.
Hey!
Chúng ta nói về thiệt hại xe tôi được không?
Lỗi của tôi.
Um... $300, chúng tôi sẽ gửi vào ngày khác?
Có hàng ngàn thiệt hại ở đây.
$350.
Chỉ cần cho tôi bảo hiểm của cậu.
Hey, ông mới ly hôn hả?
Có một vòng da sáng ở ngón tay đeo nhẫn.
Tôi chỉ hỏi
vì... tôi cũng đang cân nhắc đây.
Được rồi.
Cậu sẽ tìm năm 2008, tháng Giêng đến tháng Tám.
Chương trình thử nghiệm Trexicane.
Okay. Tớ thấy cái hộp rồi.
Okay, lấy hết tên các bệnh nhân trong thí nghiệm.
Mất bao lâu vậy?
Chính xác là hạnh phúc.
Ông thấy không?
Lạnh như thép Pennsylvania.
Nếu anh biết cách làm nóng tôi thì...
Đó là sếp tôi,
ổng đá đít tôi mất.
Chờ đã. Ông ta có thể chờ.
Anh là người vừa chỉ dẫn tôi:
anh trở về với cảnh độc thân,
kinh doanh đồ lót,
đi tập gym, nối tóc...
Tránh đường đi và để thông tin của cậu trên giá đỡ.
Không ổn rồi.
Ừ, bọn tớ không thể giữ ông ta được nữa.
- Ông ta đang về. - Ông ta kìa.
Ông Hausler, nó nói ông đã vào trong rồi.
Rõ ràng, làm gì có.
Tớ không muốn cậu sợ, nhưng bảo vệ biết
cậu đang ở trong tòa nhà.
Oh, định mệnh...
Okay...
Bảo vệ đang di chuyển.
Họ đang vào phòng hồ sơ.
Okay. Xong rồi.
Giờ, cậu thoát ra bằng cửa
ở phía sau. Bên trái cậu.
Walter, cậu nói không có thí nghiệm sinh học mà.
Cậu phải làm.
Khuẩn than!
Năm ngoái CDC cho 86 người
tiếp xúc với khuẩn than đó.
Walter, có thể có khuẩn than trong đó.
Nghe tớ này, cậu không có đường nào khác để thoát đâu.
Walter, chắc phải có...
Walter!
Bọn tớ thấy cậu trên cam an ninh.
Tớ đang ở trong một căn phòng bẩn thỉu, Walter.
Bình tĩnh đi. Đi đến cửa phía đông. Cậu thấy nó không?
Có.
Giờ, có một phòng dịch vụ
ở bên kia. Dẫn đến
lối thoát, chỗ bọn tớ đang chờ cậu.
Sylvester, chạy nhanh lên nào.
Tôi không biết cậu có thể đặt cậu ấy vào tình huống này, Walter.
Đây là ác mộng khủng khiếp nhất của tớ. Thật đấy.
Tớ từng bị rồi.
Bảo về đang đến gần, Sylvester.
Tớ không thể chạm vào tay cầm.
Theo logic, nó có thể
là một cái tay cầm sạch nhất thế giới.
Sạch hơn phòng tắm công cộng đấy.
- Tớ không chạm vào nó đâu! - Mở cmn cửa đi,
vì nếu cậu nghĩ phòng thí nghiệm này dơ,
hãy chờ đến lúc cậu vào tù,
đó là nơi họ đưa cậu đến nếu cậu không mở cửa.
Không.
Nhanh nào, Sylvester.
Biến khỏi đó ngay đi.
Cậu không được thiếu kiên nhẫn với cậu ấy. Sylvester...
Paige đây.
Sẽ ra sao nếu cậu lấy áo len
quấn quanh tay?
Loại đồ cách ly nào chống lại mầm móng chết người mà là sợi cotton chứ?
Nghĩ về cái gì khác đi.
Um... cậu vừa nhận lương hồi sáng.
Cậu sẽ làm gì với tiền của cậu?
Thoát khỏi nó. Tiền khiến tôi lo lắng.
Okay, nhắm mắt lại và thoát khỏi nó.
Okay.
Cậu cần phải lấy tiền...
Được rồi. Oh...
Mở cửa...
và chạy như chó!
Nhanh! Nhanh!
Cơn sốt của cô bé đang tệ hơn.
Sức khỏe suy giảm.
Đến đâu rồi?
Dựa trên những cái tên Sylvester cho chúng ta,
chúng tôi đang lấy lý lịch của những người từ cuộc thí nghiệm của Vlaxco.
Giờ chúng ta có thể tìm nghi phạm.
Người tham gia cuối cùng trong thử nghiệm.
Chúng ta có 50 cái tên ở đây.
Một trong số họ là biohacker.
Làm sao để thu hẹp lại?
Thủ phạm gây bệnh lên đứa trẻ
và chắc các phụ huynh biết nó có chủ ý.
Đó là kẻ thật sự giận dữ.
Lấy từ người đã bỏ cả gia tài
cho trò chơi may rủi:
không có gì khiến thù hận hơn mất mác.
Nó là nền tảng;
thông qua báo thù, sai lầm của con người tin rằng
họ có thể thực hiện lần nữa.
Chúng ta cần tìm người
mất nhiều nhất từ loại thuốc này mà không hài lòng.
20 đối tượng nghiên cứu cho thấy không có tiến triển gì từ thuốc.
Vậy họ không hề mất cái gì
từ cuộc thí nghiệm.
Họ bị bệnh rồi hết bệnh.
- Chúng ta còn 30 người. - Cùng với những người nhận được giả dược...
tình hình của họ không thay đổi.
Họ có thể bị thất vọng
họ không nhận được thuốc thật, nhưng không mất gì.
5 người chết khi thí nghiệm kết thúc.
Họ toàn tâm toàn ý.
Okay, chúng ta đang tiến tới
bản chất vấn đề rồi.
Những người còn lại phải chịu thiệt hại.
Tất cả đều cải thiện tình hình với thuốc Trexicane.
Benjamin Carlisle?
32 tuổi,
doanh nhân có lương 6 con số.
Khi anh ta bắt đầu nghiên cứu,
anh ta gia nhập... có điều kiện.
Anh ta giờ ở đâu?
Xin tài trợ từ tổ chức từ thiện cho việc điều trị,
viết blog khá giận dữ
liên quan đến tình trạng thoái hóa của mình...
và không còn tham gia nữa.
Nếu tôi mất vợ vì bệnh
mà có thể có thuốc chữa, tôi có thể trả thù.
Không phải người đó.
Đây là.
Robert Richter.
Gà trống nuôi con.
Theo báo cáo, con ông ta
tương thích tốt với thuốc
nhưng chết sau khi cuộc thí nghiệm hủy bỏ.
Ông ta mất nhiều hơn mọi người.
Ông dựa trên cảm xúc hoàn toàn.
Có một bộ luật học
dựa trên tội ác của cơn giận.
Cảm xúc cũng tốt như chúng.
Đặc biệt trong vụ như thế này.
Tin tôi đi.
Các cậu? Có Robert Richter
làm việc ở trường đại học khoa học Venice.
Và ông là một giáo sư vi sinh vật.
Phải có vài bằng chứng ở trong văn phòng của Richter.
Tôi xin lỗi, ông Richter
đã đi rồi.
Um, có thể tôi nên gọi bảo vệ trường trước?
Cứ thoải mái, phù hiệu của tôi to hơn.
Chúng tôi sẽ ở đây.
Tất cả tôi có ở đây là bài thi.
Ở đây cũng vậy.
Oh, oh, oh. Xem tớ tìm thấy gì này.
Ông ấy mô phỏng việc phun mẫu bệnh.
Tớ cá là ông ta nạp
virus vào một bình phun nhỏ;
những gì ông ta làm là đứng cách vài feet
từ nạn nhân, nhấn nút
và ông ta lây nhiễm họ với gen
chỉ giết họ.
Mục tiêu không hề biết.
Đó là một vũ khí giết người khá tinh vi.
Và dễ dàng thực hiện một cách đáng sợ.
Ông ta có bộ ADN nhanh chóng,
thiết bị phân tích công nghệ nano dựa trên graphene...
Ngày nay, kỹ thuật di truyền là một xu hướng;
nếu cậu đủ thông minh,
cậu có thể là một Typhoid Mary hiện đại. (Tên thật Mary Mallon, mang kí sinh thương hàn nhưng không bị bệnh)
Uh... cậu đang làm gì vậy?
Happy nói đúng.
Richter là Typhoid Mary hiện đại, nhấn mạnh vào hiện đại.
Con gái ông ta chết năm 2010.
Lý do ông ta phải chờ vài năm để trả thù là
chờ sự tiên tiến của công nghệ
cho kế hoạch ông ta. Nhưng giờ thì được rồi,
công nghệ tương tự có thể là cái chặn ông ta lại.
Đây.
Lưu trong bộ nhớ
các bộ gen giết người.
Và nó sao giúp ta được?
Chúng ta gửi nó đến CDC,
họ có thể làm theo kế hoạch
để đảo ngược công nghệ Richter làm trong 2 giờ.
Họ có thể cứu những người ông ta lây bệnh.
Họ có thể làm thuốc giải.
Trước khi tôi gửi nó...
tôi thấy kích thích đấy.
Làm tốt lắm.
Xem ra chúng ta chỉ cứu 4 đứa nhỏ,
có thể chúng ta sẽ làm tiệc ăn mừng đấy.
Sylvester?
Uh, cậu nghĩ tớ sẽ uống nó
được lấy trong tủ lạnh phòng sinh học sao?
Đừng ăn mừng lúc này.
Có mẫu ADN khác ở đây.
Có mục tiêu thứ 5.
Mục tiêu thứ 5?
Tên hay spam nói chỉ gửi 4 e-mail có virus mà.
Có thể ông ta không gửi e-mail
vì ông ta đặc biệt với Richter.
Đặc biệt thế nào?
Mẫu ADN này cũng xuất hiện
trong tập tin trên laptop của Richter dẫn đến...
Là thống đốc.
Vậy người cuối cùng là thống đốc Lane.
Nhưng mẫu ADN khác với cái còn lại.
Mẫu ADN này nhắm vào nguồn kali
trong tim, giết người ngay lập tức.
Ông ấy không ở nhà.
Vợ ông ta nói ông ta bỏ bảo vệ lại,
ra bằng cửa sau. Họ không biết ông ta đi đâu.
Điều duy nhất có thể giữ một người tránh xa đứa con đang chết
là nếu ông ta nghĩ có thể khiến nó tốt hơn.
Richter đã gọi ông ấy.
Hứa đưa thuốc giải
nếu thống đốc gặp ông ta một mình.
Ông ta sẽ không đưa thống đốc thuốc giải.
Ông ta sẽ lây virus.
Nó không chỉ làm cho ông ta đau khổ.
Nó sẽ dừng tim thống đốc
trong vài giây.
Tôi đặt một chuông báo trong xe gia đình của thống đốc.
Tại sao ông ta không trả lời điện thoại?
Nó không mở và thậm chí có mở, ông ta sẽ không trả lời.
Kiểm tra GPS.
Chúng ta sẽ tìm ra sớm.
- Toby, Richter thì sao? - Tớ cũng đang tìm
điện thoại ông ta đây.
Tớ đã nhận báo cáo điện thoại Richter.
Lần cuối gọi đến thống đốc Lane, 15 phút trước.
Tôi đã cảnh báo thống đốc về hành vi không hợp lý.
Tôi nói ông ta không được làm gì ngu ngốc.
Có rồi! Thấy thống đốc rồi.
- Ông ấy ở Marina Beach Plaza. - Thật sao?
Có vấn đề rồi, vì Richter cũng ở đó.
Tản ra! Chúng ta phải tìm thống đốc!
Trên đây không có gì!
Chỗ mái vòm cũng vậy.
Tầng dưới không có.
Okay, okay.
Hãy nghĩ về việc đi xuống.
Ông ta thấy cảnh sát và biết nó sẽ xảy ra nhanh nhưng kín đáo.
Toby, có gì không?
Ông ta sẽ không chờ công khai.
Không có cảnh sát.
Đâu đó ở đây, nhưng tĩnh lặng.
Có thể hành lang.
Tớ thấy Richter rồi!
Bọn tớ đang đến.
Ông ta đang tiếp cận mục tiêu.
Tớ thấy rồi!
Cabe, nếu ông ta lại gần, thống đốc Lane sẽ chết!
Bộ An ninh Nội địa đây! Đứng yên!
Ông ta đã phun virus!
- Nó sẽ tản ra trong... - 10 giây!
Dựa trên vị trí thống đốc đứng,
gió trong nhà
và góc phun!
Cậu còn 7 giây.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tạo mưa.
- Cái gì? - Để hạ đám virus.
2 giây, Walter!
Làm sao ta biết nó có tác dụng?
Nếu không, ông ta chết rồi.
- Ông ta nói có thuốc giải! - Không, thưa ngài.
Chúng tôi đã gửi thuốc giải cho con gái ông.
Hắn cố giết ông đấy.
Đặc vụ Gallo,
nó sẽ khỏe lại.
Rất vui khi nghe tin, thưa thống đốc.
Tôi sẽ nói cho đội.
Thuốc giải mà CDC điều chế có tác dụng.
Bệnh của Helena đã khỏi.
Chúng tôi sẽ nhận báo cáo từ các nạn nhân khác.
Ông nghĩ tôi quan tâm đến... việc bị bắt sao?
Chết trong tù?
Tôi đã chết khi con tôi chết rồi.
Tôi chỉ không muốn
tôi là người duy nhất
cảm nhận nỗi đau tôi trải qua.
Không đâu.
Tôi biết cái cảm giác ngồi
cạnh giường con ông.
Bắt từng hơi thở của nó, cầu nguyện đây không phải là lần cuối.
Để giữ lấy tay con ông,
hãy cố ghi nhớ cảm giác đó
ông sẽ không quên được.
Con gái ông
quá sợ để nhắm mắt,
thậm chí khi nó quá mệt, vì nó lo
nó sẽ không mở mắt được nữa.
Vài chuyện ông không thể giải quyết được.
Ông phải sống với nó.
Ông không thể lấy đi mạng sống vô tội.
Chúng ta không nên nghe nó.
Người đó đáng chết.
Tất cả đều đáng cảm nhận nỗi đau của tôi!
Không đâu.
Không ai đáng cả.
Hey, tôi sẽ đi đón Ralph.
Tôi đã mua cho nó một kính thiên văn.
Và tôi nghĩ chúng ta có thể đặt nó trên mái và nướng thịt.
Muốn tham gia không?
Uh, để sau đi, cám ơn.
Okay.
Nó có phải là "đang cố tiến bộ" không?
Đôi khi cũng tốt để thừa nhận cậu không có tất cả các câu trả lời.
Cô biết gì về chị tôi, phải không?
Làm sao chị ấy vẫn bệnh?
Nó không phải là việc của tôi.
Tôi chỉ cố giúp cậu thôi.
Cho tôi, trí óc tôi...
mọi vấn đề đều có một giải pháp.
Phải có một giải pháp cho chị ấy.
Hey.
Tớ không nên la cậu trước đó.
Cậu là người dũng cảm nhất tớ từng gặp.
Đứa bé sẽ chết nếu không có cậu.
Nếu không có chúng ta.
Xe liên bang chỉ đến và đưa Richter đi.
Tôi đi về đây.
Ralph và tôi sẽ tổ chức tiệc thịt nướng trên mái nhà.
Sẽ có ích nếu ông có thể
để mắt với nó trong khi tôi nướng thịt.
Tôi giúp gì được cậu?
Có, uh, cái này cho lũ trẻ.
Không chỉ cho viện sinh học.
Hoặc các phòng thí nghiẹm.
Có gì vui sao?
Chào. Đây là Tobias M. Curtis. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Toby. Em đây.
Em thấy vui khi anh ổn.
Nhưng em không quan tâm đến số tiền anh nợ.
Em chuyển đi rồi.
Đừng gọi lại. Bye.
Đặt hết.
Mày chưa xem bài mà.
Tôi không cần.
Tôi thấy ông rồi.
Hey.
Chào, Walter.
Chị cậu là bệnh nhân tốt nhất mà chúng tôi có.
Không từ bỏ.
Em vừa nhận lương lần đầu.
Chị hi vọng em sẽ làm điều gì đó vui.
Em xứng đáng mà.
Vâng, em sẽ làm cho chị.
Hey.
Bệnh hẹp van là cuộc chiến của chị, không phải của em.
Em sẽ không để chị chết đâu, Megan.
Em sẽ chữa lành cho chị.
Cabe, cái khác vừa chín nhé?
"Khác" à?
Cái mới đây còn sống đấy.
Chào, Walter.
Ralph.
Mẹ nghĩ là xong rồi, Ralph.
Đến xem này.
Thấy ngôi sao nào chưa?
Có hàng triệu cái trên đó đấy.
Ông có sổ ghi chép không?
Cám ơn.
Cậu biết đấy, có gia đình có thể là điều khó.
Khiến cậu tổn thương.
Tôi biết.
Nó cũng có thể là điều tốt.
Tôi biết mà.
Hey. Hey.
Hey, Ralph? Nếu con nhìn vào độ cong
bề mặt mặt trăng, vành đai Orion
tạo ra một đường tiếp tuyến ngang hoàn hảo.
- Có hay không? - Hay lắm ạ!
Cám ơn cậu.
Không sao.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan